retranscription anglais – italien – français

L’une de mes spécialités est la retranscription audio-vidéo en anglais, français et même en italien. Je collabore avec des particuliers ou des entreprises. Ils me demandent parfois la transposition d’un fichier audio ou vidéo en version texte. Ainsi je fournis au client un document à la mise en page simple dans la langue du fichier fourni. Et, si c’est souhaité, je peux ajouter un « timecode » dans le document.

Il peut s’agir d’un fichier au ton léger ou d’un document plus sérieux. Cela peut être un documentaire, un entretien, une conférence ou autres. Par exemple, j’ai déjà retranscrit des courts documentaires sur l’histoire de Jeff Bezos, les origines du chocolat ou la création de Google. Il s’agissait de fichiers avec des champs lexicaux simples, facile à comprendre. Mais je peux également travailler sur des documents comportant du vocabulaire technique, propre à un secteur d’activité particulier.

Je précise si plusieurs personnes interviennent. Les noms apparaissent dans le document final. En effet, je présente le fichier comme un scénario, en indiquant les noms des personnes quand elles prennent la parole.