Le site internet possédait deux types de vocabulaire événementiel et touristique. Le premier était léger, agréable. Son but était d’attirer l’attention des potentiels visiteurs anglais, français et italiens et les informer sur les événements. Le site précisait également les dates, le nombre de salles et de places disponibles. Enfin, il expliquait comment organiser une conférence au Centre et les services proposés pour faciliter l’organisation.

Le second était plus sérieux. J’ai notamment traduit en anglais les termes et conditions, les informations sur les données personnelles et les droits de propriété intellectuelle. Il était nécessaire d’apporter le plus grand soin à ces traductions événementielles et touristiques. Ces textes contenaient des termes précis, juridique et se référant à des lois. Une recherche avancée était donc nécessaire pour fournir un travail pointu et de qualité.

Le défi de ce projet était donc de retranscrire le côté amusant des futures animations mais aussi de savoir être plus sérieux quand il le fallait. Je devais retransmettre le côté ludique et attractif du marketing, de l’événementiel et du tourisme, tout en conservant la précision et le professionnalisme qui caractérise mon métier.